Chorale des Cordeliers | Une chorale Gapençaise

PROGRAMME – 2020

En raison de la pandémie COVIS 19, les concerts ci-dessous sont reportés à une date ultérieure.

(nous vous tiendrons au courant)

Présentation :

Les 80 choristes de la Chorale des Cordeliers de Gap, des solistes et 20 instrumentistes d’Opus interpréteront deux œuvres religieuses de l’époque baroque : le miserere de Zelenka et le Magnificat de Bach.

Le Miserere de ZELENKA

« Miserere » (en latin, Aie pitié de moi, Seigneur en ta bonté …) c’est le premier mot du psaume 50. Les compositeurs de l’époque baroque se sont tous laissé inspirer par un thème aussi émouvant et il existe donc des dizaines de Miserere.

Composé en 1738, celui du compositeur Tchèque Zelenka (1679-1745) comporte 6 parties. Le chœur, accompagné de l’orchestre, y occupe la plus grande part et seul le 3ème mouvement, un « Gloria Patri » (Gloire au Père), est interprété par une soliste soprane.

Le « Magnificat » de Jean Sébastien BACH
Le Magnificat en ré majeur, de Jean-Sébastien Bach (1685-1750) est l’une de ses œuvres vocales majeures. Il a été écrit pour la fête de la Visitation de la Vierge Marie, entre 1728 et 1731. Comportant 12 mouvements, il nécessite un chœur à cinq voix et nos sopranes se dédoubleront donc pour l’occasion. 5 solistes se relaieront pour interpréter avec l’orchestre plusieurs des versets de louange et de gratitude que la Vierge, dans le Magnificat, adresse à Dieu.
Bach composait en allemand et il s’agit ici de l’une des rares pièces musicales de Bach reposant sur un texte en latin, comme les Messes brèves et la Messe en si mineur qui partage également la caractéristique d’être écrite à cinq voix.
Renouant avec son répertoire de prédilection, la Chorale des Cordeliers se tourne cette année vers les trésors de la musique baroque. Il en est de célèbres et le Magnificat de Bach, qui sera interprété en seconde partie de concert, fait partie de ces œuvres majeures où le compositeur révèle la perfection de son art.
D’autres œuvres, non moins harmonieuses, sont moins connues mais méritent de sortir de l’oubli où les grands noms les ont reléguées. C’est le cas du Miserere de Zelenka, Compositeur Tchèque dont on n’a gardé aucun portrait mais qui, ici, peut rivaliser avec les grands musiciens baroques de l’Europe de son temps : Vivaldi Haendel ou Bach.

C’est le choix que les Cordeliers, toujours fidèlement accompagnés par l’Orchestre Opus des Alpes du Sud, proposent cette année dans un mouvement qui ira de la plainte devant la misère humaine (Miserere) à la joie et à la confiance devant les merveilles que le Créateur de toute vie nous offre (Magnificat)

MAGNIFICAT

Citations bibliques en vert, Choral en violet

Chœur [S, S, A, T, B]

Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Magnificat anima mea Dominum.
Mon âme exalte le Seigneur.

Air [Soprano II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Et mon esprit a exulté en Dieu mon sauveur.

Air [Soprano I]

Oboe d’amore I, Continuo

Quia respexit humilitatem ancillae suae;
Parce qu’il a jeté les yeux sur son humble servante ;
ecce enim ex hoc beatam me dicent
Car regardez, désormais je serai appelée bienheureuse

Chœur [S, S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Omnes generationes.
Par toutes les générations.

Air [Basse]

Continuo

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
Car celui qui est tout-puissant a fait pour moi de grandes choses et saint est son nom.

Air (Duetto) [Alto, Ténor]

Flauto traverso I e Violino I all’ unisono, Flauto traverso II e Violino II all’ unisono, Viola, Continuo

Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.
Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

Chœur [S, S, A, T, B]

Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au cœur superbe.

Air [Ténor]

Violini all’ unisono, Continuo

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Il a renversé les potentats de leur trône et élevé les humbles.

Air [Alto]

Flauto traverso I/II, Continuo

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.
Il a rassasié de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Air (Terzetto) [S.I, S.II, A]

Oboe I/II all’ unisono, Organo e Violoncelli senza, Violone e Bassoni

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.
Il a secouru Israël son enfant se souvenant de sa miséricorde.

Chœur [S, S, A, T, B]

Continuo

Sicut locutus est ad Patres nostros,
Ainsi qu’il l’a promis à nos pères,
Abraham et semini eius in saecula.
Abraham et sa descendance dans les siècles.

Chœur [S, S, A, T, B]

Continuo

Gloria Patri, gloria Filio,
Gloire au Père, gloire au Fils,
gloria et Spiritui Sancto!
et gloire à l’esprit saint !
Sicut erat in principio et nunc et semper
Comme c’était au début et c’est maintenant et à jamais
et in saecula saeculorum.
et dans les siècles des siècles.
Amen.